Wenn ich mich durch das Web klicke, sprudelt es aus allen Ecken englisches Vokabular. Egal wie sehr wir diese globalisierte Welt nun lieben oder nicht, wir kommen heute nicht mehr vorbei an der Weltsprache „Number One“: Will man up to date sein, sollte man Englisch nicht nur verstehen, sondern auch sprechen und schreiben können. Doch das ist manchmal gar nicht so einfach. Die Grenzen des Schulenglisch sind schnell ausgeschöpft. Songtexte und Filme in OmU helfen periodisch. Aber irgendwann kommt der Punkt, an dem man sich nicht mehr sicher ist, ob es nun heißt: “I wish I was” oder “I wish I were”, ob man lieber tippt „write in English“ oder „write English“ und was es bedeutet, wenn jemand „under the gun“ steht.

Egal ob Anfänger oder Profi: „Ludwig lets you know“

Wörter können wir im Wörterbuch nachschlagen, oft haben wir den ein oder anderen Satz auch im Ohr, doch meistens reicht dies nicht, um eine perfekte Geschäftsemail zu schreiben oder die Hausarbeit in Englisch. Und überhaupt, selbst mit einigen Auslandsjahren auf dem Buckel, sind sie ab und zu wieder da, die Zweifel über den korrekten Satz. Selbst bei Muttersprachlern.

Das dachte sich auch die Gruppe der sechs Italiener, die Ludwig zum Leben erweckten. Die Freunde sind junge Wissenschaftler, Programmierer und Studenten und kennen die Probleme mit den „cats und dogs“. Allesamt haben sie im Ausland gelebt oder studiert, und suchten seit jeher nach einem Tool, mit dem sie ihre Gedanken und formulierten Sätze überprüfen konnten. Zu Hause in Sizilien, kam ihnen eine Idee…

Eine Internetseite, Millionen von richtigen Sätzen

Die Lösung ist so einfach, wie genial: Man nehme eine eigens kreierte Database aus hunderten von zuverlässigen Quellen, tippe in ein Suchfenster den Satz ein, den man schreiben möchte, et volià: Ludwig antwortet mit hunderten von Bespielsätzen aus einem Fundus von Millionen korrekter englischer Phrasen. „Vergleichen ist der beste Lehrer“, sagt Roberta Pellegrino, eine der Ludwig-Erfinderinnen „So wie Spotify oder Youtube eine große Anzahl an Songs und Videos managen, finden die User hier tausende von Textbeispielen. Für uns ist Ludwig Googles kleiner Cousin, der auf computergestützter Linguistik spezialisiert ist.“

Mit einem speziellen Google Translate Plugin können die Ludwig-Nutzern sogar gleich eine Wortgruppe in unterschiedlichen Sprachen eingeben und sie “grob” ins Englische übersetzen. Anschließend gleicht Ludwig die Übersetzung automatisch mit dem Korpus ab und gibt die kontextualisierten Beispiele an. Damit zeigt der „kleine Cousin“ dem großen, was Sache ist. Im Blogwig geben die Ludwigisten dagegen ihr „knowledge“ über einige „tricky“ Sprachwendungen preis. Hier findet man interessante und witzige Fun Facts zum „perfect English“. Sprachbarriere Ade! Probiert es selbst aus, und seht wie einfach Englisch plötzlich ist: „Just for fun!“

Mehr Infos findet ihr unter ludwig.guru und auf FB + Twitter.